задавать наводящие вопросы (свидетелю)

задавать вопрос — to ask (pose, put) a question

задавать наводящие вопросы (свидетелю) — to lead (a witness)

обсуждать (рассматривать) вопрос — to consider (discuss, examine) a question

обдумывать вопрос — to deliberate on a matter (question)

обходить вопрос — to bypass (side-step) a question

откладывать обсуждение вопроса на более поздний срок — to leave a matter until a later date

откладывать прения по обсуждаемому вопросу — to adjourn (postpone) a debate on the matter under discussion

передавать вопрос в суд — to refer a matter to the court

передавать вопрос на рассмотрение — to refer (submit) a matter for consideration

поднимать вопрос — to bring up (raise) a point (a question)

поставить вопрос на голосование — to put a question to the vote

решать вопрос — to decide (settle, solve) a question

относящийся к делу вопрос — relevant question

по интересующему вопросу — on a matter of concern

по интересующим обе стороны вопросам — on matters of common interest (of mutual concern)

по широкому кругу вопросов — on a wide range of issues (of questions)

по юридическим вопросам — on legal matters (questions)

решение вопросов войны и мира — settlement of questions of war and peace

вопрос, входящий в чью-л компетенцию — matter coming within smb's competence

вопрос, затрагивающий общественные интересы — matter of public concern

процедурный вопрос, процессуальный вопрос — matter of procedure; point of order; procedural matter

вызывать в качестве свидетеля — to call in evidence (in testimony); call to witness; subpoena (summon) as a witness

вызывать свидетелей для представления (предъявления) контрдоказательств — to call rebuttal witnesses

выставлять свидетеля — to introduce (produce) a witness

выступать свидетелем — to give evidence (testimony); testify; witness

готовить (инструктировать) свидетелей — to prep witnesses

допрашивать свидетеля — to examine (hear, question) a witness

задавать свидетелю наводящие вопросы — to lead a witness

запугивать свидетеля — to intimidate a witness

ликвидировать (уничтожать) свидетеля — to eliminate a witness

обходиться без свидетелей — to dispense with witnesses

оказывать давление на свидетеля — to exert pressure on (interfere / tamper with) a witness

предстать перед судом в качестве свидетеля — to enter a witness-box

призывать в свидетели — to call in evidence (in testimony); call to witness

присягать в качестве свидетеля — to swear as a witness

склонять свидетеля к даче ложных показаний — to interfere (tamper) with a witness; suborn a witness

в присутствии свидетелей — in the presence of witnesses

давление на свидетелей — pressure on witnesses

дискредитация свидетеля — discredit of (impeachment of, imputation against) a witness

допрос свидетеля — hearing (examination, interrogation) of a witness

запугивание свидетеля — intimidation of a witness

комната для свидетелей — witness room

надёжность свидетеля — credibility of a witness

показания свидетеля — eye-witness testimony; testimonial evidence (proof); testimony; witness

присутствие и допрос свидетелей — attendance and examination (interrogation, questioning) of witnesses

явка свидетеля в суд — witness appearance in court

свидетель, дающий письменные показания под присягой — affiant; deponent